** Gilles Bouchard ** ---- www.gillesbouchard.com

account = Compte.

adresse = Code unique affecté à l'emplacement d'un fichier en mémoire, d'un périphérique dans un système ou dans un réseau ou de toute autre source de données sur un réseau.

adresse email = Adresse d'un utilisateur pour le courrier électronique. Une adresse email est composée d'un identificateur d'utilisateur (qui correspond à son compte chez son fournisseur internet) et d'un domaine, séparé par un @. Exemple d'adresse email: gillesb@charlevoix.net

adresse IP = Voir adresse TCP/IP.

adresse TCP/IP = Suite de 4 nombres séparés par des points et identifiant de manière unique un ordinateur connecté à Internet, qui utilise le protocole TCP/IP. Les adresses URL sont traduites en adresses TCP/IP. Une portion de l'adresse TCP/IP désigne le réseau et l'autre désigne un ordinateur dans ce réseau. Exemple d'adresse TCP/IP : 192.3.45.12

adresse URL = Suite de caractères alphanumériques (lettres et chiffres) qui correspond à une adresse TCP/IP. Les adresses URL sont destinées aux humains, le but étant de pouvoir mémoriser plus facilement les adresses TCP/IP. La conversion des adresses URL en adresses TCP/IP est réalisée par DNS. Exemple d'adresse URL: http://www.charlevoix.net

adult ... = Les images, les films etc. etiquetés comme étant destinés aux "adultes" indiquent la pornographie.

ANSI (American National Standards Institute) = L'Institut Américain des Standards.

API (Application Programming Interface) = Interface de programmation des applications. Interface de programmation, dans un langage de programmation, comprenant une ou plusieurs bibliothèques de fonctions et primitives (programmes fournis).

ARC = Utilitaire de compression/décompression de fichiers.

ARJ = Utilitaire de compression/décompression de fichiers.

area code = Indicatif téléphonique.

ASC (American Standards Committee) = Le Comité Américain des Standards.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) = Le code américain pour l'échange d'information. Norme de codage numérique des caractères alphanumériques et autres, actuellement la plus répandue.

aTdHvAaNnKcSe = Merci d'avance (thanks in advance, et on écrit le mot thanks "dans" le mot advance). Voir aussi TIA.

autoroute de l'information = Voir Information Highway.

babillard = Voir BBS.

backbone = Réseau de connexions à bande large entre commutateurs. En français: dorsale.

backup = Voir sauvegarde.

BAL = Abbréviation pour boîte aux lettres.

bande large = Circuit/voie de transmission haute capacité. Elle implique généralement une vitesse supérieure à 1,544 Mégabits par seconde. Voir aussi largeur de bande.

bande moyenne = Voie/circuit de communications de capacité moyenne. Elle implique généralement une vitesse allant de 64 Kbps à 1,544 Mbps. Voir aussi largeur de bande.

bandwidth = largeur de bande.

base de données = Rassemblement d'informations à usage collectif. Permet en général une sélection par accès direct et plusieurs "vues" ou niveaux d'abstraction des données sous-jacentes.

batch = Fournée de pain dans un fournil; liasse, paquetage, lot. En informatique, traitement en lot (d'informations). Certains jobs sont exécutés en batch.

baud = Le nombre de changements par seconde de l'état du milieu de communication en cours de transmission de l'information. Par exemple, dire qu'un modem est à 9600 bauds veut dire que le modem change le signal qu'il envoie sur la ligne téléphonique 9600 fois par seconde. En réalité, ce qu'on appelle un modem à 9600 bauds est un modem à 2400 bauds et à 9600 bits par seconde, car dans ce cas chaque baud code 4 bits.

BBS (Bulletin Board System) = Système informatique automatisé, auquel l'on peut accéder avec son ordinateur et son modem. Les BBS, datent d'avant Internet. En français on dit aussi babillard. Voir aussi Bulletin Board.

BIND (Berkeley Internet Name Domain) = Domaine de Noms Internet Berkeley : Implémentation Unix de DNS.

BIOS (Basic Input/Output System) = Système d'entrées/sorties de base. Le système qui gère sur un PC les entrées/sorties des données entre l'ordinateur et ses périphériques (écran, clavier, souris, imprimante, disques).

bit = Unité fondamentale d'information, qui peut prendre les valeurs 1 ou 0 seulement. Une combinaison de bits peut indiquer un caractère alphabétique, un chiffre ou remplir d'autres fonctions parmi lesquelles la signalisation et la commutation.

bits par seconde (bps ou BPS) = Unité de mesure de la vitesse de transmission de l'information à travers le milieu de communication.

BMP (Bitmap Graphics) = Norme de codage des images; extension des noms des fichiers contenant des images respectant cette norme.

bogue = Voir bug.

boîte aux lettres = Abréviation: BAL. En anglais mailbox.

bookmark = Signet. C'est aussi le terme utilisé par l'explorateur Netscape Navigator pour désigner les pages Web préférées de l'utilisateur, et que celui-ci a marqué sur son ordinateur pour y accéder directement, par une option du menu, sans avoir a rentrer l'adresse URL de la page Web marquée. L'autre explorateur, Internet Explorer, utilise le terme favorite (favori(e)).

BOT ou bot = Le terme "bot" (beginning-of-tape, marqueur de début de bande) est couramment employé pour désigner des programmes qui écoutent et répondent à une conversation sur un canal IRC.

bps = Abréviation pour bits par seconde.

browser (Net browser, Web browser) = Logiciel qui permet de surfer sur Internet, c'est-à-dire d'accéder à des sites et à des pages Web par leurs adresses. Francisé explorateur.

BTSOOM (Beats the shit out of me) = Abréviation pour merde, sa me dépasse, c'est plus fort que moi.

BTW (by the way) = Abréviation pour à propos.

bug = En anglais britannique : punaise ; en anglais américain : insecte, microbe. En général défaut. En informatique, erreur, défaut dans un programme informatique, ce qui provoque des dysfonctionnements du programme. Francisé bogue.

Bulletin Board = Board signifie, entre autres, planche. Le Bulletin Board rappelle une planche sur laquelle chacun affiche un feuillet avec son opinion. Les Bulletin Boards sont des services semblables aux newsgroups : les utilisateurs enchaînent des messages qui peuvent être lus par les autres utilisateurs. On rencontre des Bulletin Boards sur des pages Web.

Bulletin Board System = Voir BBS et Bulletin Board.

byte = Voir octet.

CAD (Computer Aided Design) = Voir CAO.

CAM (Computer Aided Manufacturing) = Fabrication aidée par ordinateur.

CAO (Conception Aidée par Ordinateur) = Méthodes et outils pour la conception basés sur l'utilisation des ordinateurs. En anglais CAD.

canal = Voie de télécommunications (canal de transmission) d'une capacité spécifique (vitesse) entre deux emplacements sur un réseau.

canal IRC = Forum de discussion IRC, revenant à un groupe d'utilisateurs qui communiquent entre eux en direct. Chaque utilisateur peut initier un canal IRC. Les canaux IRC sont publics (tout utilisateur peut s'y joindre) ou privés (l'accès est restreint aux utilisateurs définis par celui qui a initié le canal IRC). On dit aussi IRC chat.

cancel = Annuler.

capacité = Vitesse de transmission (fiable) la plus élevée pouvant être acheminée sur un canal, un circuit ou du matériel.

CBT (Computer Based Training) = Formation basée sur l'ordinateur. Logiciel permettant cette formation.

CCA (Credit Card Authorization) = Autorisation de carte de crédit. C'est une autorisation de débit d'une carte de crédit ou de paiement.

CD-ROM (Compact Disk-Read Only Memory) = Disque Compact à Mémoire en Lecture Seule. CD stockant des données utilisables par des ordinateurs. Ces données peuvent être de type classique, mais aussi son, image, vidéos, animations. Voir aussi ROM.

CGI (Common Gateway Interface) = Interface Gateway (Passerelle) Commune. Cette interface s'adresse aux programmeurs qui créent des applications ou des scripts exécutés secrètement sur un serveur web. Ces scripts peuvent générer du texte ou d'autres types de données à la volée,
peut-être en réponse à une entrée de l'utilisateur ou à l'extraction d'informations d'une base de données.

channel = Canal.

chat = Causerie, bavardage. Forum de discussion en direct sur Internet, du type des canaux IRC. On désigne parfois aussi par chat des Bulletin Boards.

chat room = Le terme employé par le logiciel Global Chat pour désigner un canal IRC.

click = Cliquer.

cliquer = Appuyer brièvement sur un des boutons de la souris.

client = Dans un réseau, système informatique qui tourne sur l'ordinateur qui demande un service à son serveur.

compression / décompression = Méthode de codage/décodage de signaux permettant la transmission (ou le stockage) de plus d'informations que le support ne pourrait contenir en temps normal. Voir aussi zip et unzip, pkzip et pkunzip, tar et untar, ARC, ARJ.

compte = En particulier compte d'utilisateur d'un système informatique, identifié par un nom d'utilisateur et par un mot de passe (password).

connexion = Voie de transmission point à point spécialisée ou commutée.

courrier électronique = Voir electronic mail.

CPU (Central Processing Unit) = Unité centrale de traitement. C'est l'unité centrale de calculs d'un ordinateur.

Cybernaute = Voyageur dans le Cyberespace, c'est-à-dire, en particulier, utilisateur d'Internet.

Cyberspace = Employé à l'origine à la mise en réseau d'ordinateurs intelligents, Cyberspace fait référence aux royaumes collectifs de la communication assistée par ordinateur, notamment il désigne le Web.

daemon = Serveur Unix.

database = Base de données.

dézipper = Voir unzip.

digit =Chiffre.

digital = Numérique.

directory = Répertoire.

distribution list = Liste de distribution d'un message email : liste d'adresses email de différents utilisateurs d'Internet, auxquels on peut ainsi envoyer un mîme message.

DNS (Domain Name System) = Système des noms de domaines. Système hiérarchique de bases de données distribuées sur Internet qui permet de traduire les adresses URL en adresses TCP/IP.

dorsale = Voir backbone.

DOS (Disk Operating System) = Système d'exploitation du disque. Système d'exploitation des périphériques des PC qui utilisent les logiciels de Microsoft Corporation.

download = Télécharger.

drag and drop = Littéralement, tirer et laisser tomber, traduit en français par glisser-déplacer. Concept de l'interface utilisateur graphique (GUI) permettant d'exécuter des actions simples (comme imprimer un fichier, par exemple) en sélectionnant un objet à l'écran et en le déplaçant à l'aide de la souris sur un autre.

EDI (Electronic Data Interchange) = Échange de documents par voie électronique, d'ordinateur à ordinateur.

éditeur de texte = Text editor, en anglais. Logiciel permettant d'écrire du texte et de le sauvegarder dans un fichier.

electronic mail = Voir email.

email ou e-mail (electronic mail) = Courrier électronique, par Internet ou dans le cadre d'un Intranet.

emoticon = Voir smiley.

explorateur = Voir browser.

FAQ (Frequently Asked Questions) = Question ou liste de questions - avec les réponses - que peut se poser quelqu'un qui vient de faire connaissance avec le sujet de la FAQ. La liste FAQ est éditée et distribuée dans le but de faciliter la compréhension du sujet de la FAQ. En français on dit aussi Foire Aux Questions.

file = Fichier.

finger = Doigt. Protocole permettant de trouver des informations sur les utilisateurs du réseau hôte. Certains réseaux ne permettent pas d'utiliser ce protocole à partir d'un système externe et d'autres l'interdisent complètement.

firewall = Coupe-feu. Système de sécurité employé pour se protéger d'accès inamicaux (notamment des hackers), ou simplement non souhaités, de la part de l'extérieur de l'Intranet (donc d'Internet) et aussi pour contrôler les sorties des utilisateurs de l'Intranet. Un firewall assure la sécurité du système informatique et la confidentialité des données.

flame = Flamme. Attaque personnelle virulente contre l'auteur d'un article posté.

Foire Aux Questions = Voir FAQ.

folder = Dossier. Mode d'organisation des collections de messages.

forward = En avant, aussi faire suivre, notamment des messages email, c'est-à-dire reprendre en envoi un message reçu.

freeware = Logiciel distribué gracieusement. Free signifie libre, mais aussi gratuit.

FTP (File Transfer Protocol) = Protocole informatique pour le téléchargement et le transfert des fichiers de sites Internet distants vers son propre ordinateur.

FUBAR (Fucked up beyond all recognition) = Abréviation pour foutu au delà de toute reconnaissance.

FW = Abréviation pour freeware.

FWIW (for what it's worth) = Abréviation pour pour ce que ça vaut.

FYI (for your information) = Abréviation pour pour votre information.

<g>, <G> = Large sourire et très large sourire, pour grin et big grin en anglais.

gateway = Passerelle. Convertisseur de protocole, spécifique à l'application qui connecte des réseaux qui seraient autrement incompatibles. Convertit des codes de données et des protocoles de transmission pour permettre l'interfonctionnement. Point d'entrée/sortie entre un Intranet et Internet.

GIF (Graphics Interchange Format) = Format d'Echange de (Données) Graphiques. Norme de codage des images ; extension des noms des fichiers contenant des images respectant cette norme. Le format de fichiers GIF est très répandu car il utilise une méthode de compression pour réduire la taille des fichiers.

glisser-déplacer = Voir drag and drop.

Gopher = Un explorateur de base de données publique sur Internet et moteur de recherche.

goulot d'étranglement = Contrainte de capacité du système susceptible de réduire le trafic dans des conditions de charge maximale.

GUI (Graphical User Interface) = Interface utilisateur graphique.

hacker = Utilisateur amateur talentueux d'ordinateurs. Casseur de systèmes informatiques, notamment via Internet.

home page = Page d'accueil. Page Web de départ d'un site Internet, contenant des informations sur l'identité du propriétaire du site, les services fournis, éventuellement un index.

html (HyperText Markup Language) = Langage Majoré Hypertexte. Le langage informatique dans lequel sont écrits les documents World Wide Web.

http (HyperText Transfer Protocol) = Protocole de transfert des informations des sites Web vers l'ordinateur de l'utilisateur. La chaîne de caractères http précède les adresses URL des pages Web afin d'indiquer la nature hypertexte de leur contenu.

hyperlien = Voir hyperlink.

hyperlink = Connexion entre une information et une autre. En français hyperlien.

hypermédia = Combinaison de hypertexte et de multimédia; présentation des informations en unités numériques ou connectés par des liens. Les informations peuvent être présentées de différentes façons: par exemple, une documentation peut être exécutable seulement ou apparaître comme un texte contenant des graphiques, des sons, des clips vidéo, des animations ou des images.

hypertexte = Méthode de présentation de l'information selon laquelle, dans un document hypertexte, des mots sélectionnés sont des liens vers d'autres documents ou images; sur Internet, les liens peuvent pointer également vers des sites ou pages Internet.

IAB (Internet Architecture Board) = Conseil d'Architecture de l'Internet. Le "conseil" qui prend des décisions sur les standards, normes et autres questions importantes concernant Internet. L'IAB est redevable de son activité devant l'ISOC.

IAE (in any event) = Abréviation pour quoi qu'il arrive.

IEEE ( Institute of Electrical and Electronic Engineers) = Institut des Ingénieurs Electrique et Electronique (USA).

IETF (Internet Engineering Task Force) = Groupe de Mission Ingénierie de l'Internet. Groupe de volontaires qui résout des problèmes techniques et fait des recommandations à l'IAB.

IMHO (in my humble opinion) = Abréviation pour selon mon humble opinion.

Information Highway = Mot à la mode qui fait référence au plan de l'Administration Clinton/Gore de déréglementation des services de communication, autorisant l'intégration de tous les aspects d'Internet, de télévision par câble, du téléphone, des affaires, des divertissements, des fournisseurs d'informations, de l'éducation, etc. En français: Autoroute de l'Information.

input/output = Entrée/sortie. Il s'agit d'entrée et de sortie de données par rapport à un système informatique. Notamment on désigne par input/output les équipements périphériques de l'ordinateur, comme les disques, bandes, CD-ROM, l'écran, la souris, l'imprimante.

interest-group = Groupe d'intérêt. Voir newsgroup.

Internaute = Utilisateur d'Internet, c'est-à-dire quelqu'un qui navigue dans le Cyberespace, qui surfe sur le Web.

Internet = Le réseau mondial des réseaux interconnectés. En tant qu'utilisateur on peut penser à Internet comme à une immense bibliothéque, dont les livres sont des sites Web et les pages des livres des pages Web. En lisant une page d'un livre on peut sauter à d'autres pages ou livres.

Intranet = Réseau d'une organisation (commerciale, éducative, militaire, entreprise etc.), qui offre au personnel de l'organisation des services semblables à Internet. La plupart des Intranets sont raccordés à Internet. L'accès à un Intranet est cependant limité.

IP (Internet Protocol) = Protocole de communication entre les ordinateurs du réseau mondial. Utilisé d'habitude en conjonction avec le protocole TCP.

IRC (Internet Relay Chat) = Un réseau de serveurs sur Internet permettant la conversation en direct entre les utilisateurs munis des logiciels nécessaires (comme WSIRC, mIRC, Global Chat). Les échanges se font par l'intermédiaire du clavier et de l'écran (chacun voit sur son écran ce qu'écrivent les autres) ou, plus récemment, par l'intermédiaire des hauts-parleurs et du microphone. Les utilisateurs peuvent aussi s'envoyer des fichiers.

IRC chat = Canal IRC.

ISDN (Integrated Services Digital Network) = Réseau Numérique Intégré de Services (RNIS).

ISO (International Organization for Standardization) = L'Organisation Internationale pour la Standardisation. Établit des standards et des protocoles.

ISOC (Internet Society) = La Société de l'Internet. Organisation mondiale dont les membres supportent le réseau mondial.

ISP (Internet Service Provider) = Fournisseur de services Internet, incluant l'email, ftp et le "surfing" sur le Web. Différentes organisations: - commerciales, éducatives, militaires, entreprises etc. - sont les fournisseurs de services Internet de leurs propres utilisateurs. Ces organisations ont des Intranets.

JASE (just another system error) = Abréviation pour ce n'est qu'une autre erreur système.

job = En informatique, suite d'instructions, réalisant une tâche, faisant appel à des programmes informatiques et agissant sur un ou des systèmes informatiques dans le but d'obtenir un résultat, comme une recherche d'informations, en particulier ; déroulement du traitement corespondant à l'exécution de cette suite d'instructions (tâche).

JPEG (Joint Photographics Experts Group) = Le Groupe Réuni d'Experts d'Images Photographiques ; norme de compression d'images fixes fixée par ce groupe d'experts. Méthode courante utilisée pour compresser des images photographiques. La plupart des explorateurs web acceptent les images JPEG comme un format de fichiers standard pour la visualisation.

JPG = Extension des noms des fichiers contenant des images respectant la norme JPEG.

LAN (Local Area Network) = Réseau local.

Largeur de bande = Mesure de la capacité de communication ou du débit de transmission de données d'un circuit ou d'un canal.

lien = Voir hyperlien.

ligne de communication = Système matériel et logiciel connectant deux utilisateurs ou plus.

ligne spécialisée = Ligne privée louée à une entreprise de télécommunications.

link = Lien. Voir hyperlink.

LINUX = Système libre, émulation d'UNIX sous Windows 95.

listserv = Un des plus répandus logiciels de serveurs de mailing lists.

logoff = Voir logout.

logout = Abandon de l'accès à un ordinateur, sortie de celui-ci.

lol (laughing out loud) = Abréviation souvent utilisée sur IRC pour dire je ris à gorge déployée.

Mac = Abbréviation affectueuse pour MacIntosh, le premier ordinateur avec une interface graphique (GUI) basée sur la souris, l'écran et le clavier. Le MacIntosh est fabriqué par Apple (pomme) et a ses partisans fidèles, qui exècrent les PC compatibles IBM et qui utilisent des logiciels Microsoft.

mail = Poste; est aussi utilisé comme abréviation pour message email.

mailbox = Boîte aux lettres.

mailing list = Liste d'adresses email d'utilisateurs Internet qui se sont inscrits auprès du gestionnaire de la mailing list. La liste est gérée par une personne ou un service et distribue des informations. Certaines mailing lists sont modérées. Il existe des listes de diffusion concernant de nombreux sujets - certaines listes sont "ouvertes" (tout abonné à la liste peut envoyer un message à toute la liste, comme lors d'une conversation), et d'autres sont "fermées" (seules certains abonnés peuvent créer des messages, mais tous les abonnés peuvent les lire).

majordomo = Un des plus répandus logiciels de serveurs de mailing lists.

média = Format de stockage et de distribution des informations (par ex. bande vidéo, disquette, disque optique, impression, etc.) Véritables extensions de la capacité de l'homme à communiquer. Le média, c'est le message, d'après les publicitaires.

message ou message Internet ou message email = Message envoyé par le courrier électronique (email) ; les messages contiennent d'abord du texte, mais aujourd'hui beaucoup de systèmes de messagerie électronique permettent d'attacher à un message des fichiers qui peuvent contenir des programmes, des images, du son, des animations, du texte en différents formats (ils utilisent le protocole MIME).

MIME (Multi-purpose ou Multimedia Internet Mail Extension) = Norme de transmission des messages email qui permet de transporter aussi des fichiers multimédia.

modem (Modulateur/Démodulateur) = Périphérique informatique connecté à un ordinateur et à une ligne téléphonique qui permet de convertir l'information codée en signaux analogiques en signaux numériques et vice-versa. Ainsi le modem transforme le signal entre l'ordinateur et le téléphone et inversement. Lorsqu'on émet des données numériques sur la ligne, le modem MODule les données. Lorsqu'on reçoit des données analogiques sur un ordinateur, le modem DEModule.

modérateur = Désignant l'arbitre ou l'administrateur d'une discussion, réunion, conférence. Sur Internet ceci concerne notamment les newsgroups et les mailing lists.

moderator = Modérateur.

mot de passe = Système de sécurité pour protéger l'accès à des systèmes d'informations, notamment des ordinateurs, à des logiciels ou à des fichiers.

moteur de recherche = Voir search engine.

MPEG (Moving Pictures Expert Group) = Le Groupe d'Experts des Images en Mouvement. Standard de compression des images animées. MPEG est une manière standard de compresser des films vidéos.

multimédia = Document qui inclut différents types de données, comme du texte, des données audio et/ou vidéo, des images fixes, des animations.

NCSA (National Center for Supercomputing Applications) = Le Centre National des Applications pour Supercalculateurs (USA) est un institut de formation. C'est là que le premier explorateur Web (Mosaic) a été développé. L'adresse URL de sa page Web est http://www.ncsa.uiuc.edu/ .

le Net = Internet.

Netiquette = L'étiquette de l'Internet, avec ce qu'il convient et ce qu'il ne convient pas de faire, mîme s'il est possible de le faire; en somme les règles de bonne conduite sur Internet.

network = Réseau.

newsgroup = Forum de discussions sur Internet, avec des sujets précis; aussi interest-group; les newsgroups sont en général modérés (ont un ou plusieurs modérateurs).

nick = Abréviation pour nickname.

nickname = Sobriquet, surnom, pseudonyme; sur IRC les utilisateurs utilisent des pseudonymes; les remailers anonymes permettent en général l'utilisation de pseudonymes.

node = Noeud.

noeud = Ordinateur faisant partie d'un réseau.

numérique = Se dit d'un appareil ou d'une méthode qui utilise des variations numériques de tension, de fréquence, d'amplitude, d'emplacement, etc. afin de coder, traiter ou acheminer des signaux binaires (zéro ou un) pour des sons, vidéos, données informatiques ou d'autres informations. En anglais digital.

OCR (Optical Character Reader) = Lecteur optique de caractères. Logiciel permettant d'identifier les caractères alphanumériques d'une image et ainsi de produire à partir de l'image un fichier contenant le texte examiné, exploitable par un éditeur de texte.

octet (byte en anglais) = Groupe de 8 bits; la place occupée par les fichiers est mesurée en octets ou KiloOctets (Ko), voire MégaOctets (Mo) ou GigaOctets (Go); en anglais KiloBytes (Kb), MegaBytes (Mb), GigaBytes (Gb).

OEM (Original Equipment Manufacturer) = Fabricant d'origine d'un équipement matériel ou logiciel.

OTOH (on the other hand) = Abréviation pour d'autre part.

page = Voir page Web.

page d'accueil = Voir home page.

page Web = Les sites Internet contiennent plusieurs pages Web; par exemple plusieurs personnes peuvent avoir des pages personnelles sur un serveur (site Internet). Une page Web est un document hypermédia sur le web.

passerelle = Voir gateway.

password = Mot de passe.

PC = Voir Personal Computer.

PCX (Picture Image) = Norme de codage des images; extension des noms des fichiers contenant des images respectant cette norme.

PD (public domain) = Abréviation pour domaine public.

périphérique = Les systèmes périphériques d'un ordinateur sont l'écran, le clavier, la souris, les disques, les CD-ROM, les disques optiques, la ou les imprimantes, le modem.

Personal Computer = Ordinateur personne ou individuel.

pic = Abréviation pour picture (image ou photo).

PITA (Pain in the ass) = Abréviation pour fait chier.

PGP (Pretty Good Privacy) = Secret Assez Bien Gardé ou Assez Bonne Intimité. Système de cryptage et décryptage, notamment des messages Internet, créé par Phil Zimmerman, et distribué gratuitement. Des versions commerciales sont de plus en plus répandues. Le cryptage et le décryptage sont soumis en France à une réglementation. Aux Etats-Unis, les systèmes de cryptage/décryptage sont soumis à des restrictions à l'exportation au-delà d'une certaine puissance de cryptage, notamment PGP.

ping = Cogner; siffler. Commande transmise par TCP/IP pour demander la confirmation que l'ordinateur adressé par son adresse TCP/IP est actif sur Internet.

pkzip = Utilitaire DOS/Windows pour la compression des fichiers.

point de présence = Voir POP.

pointeur = Adresse URL incorporée dans des données et indiquant l'emplacement de données dans un autre enregistrement ou fichier. Un hyperlien est un exemple de pointeur. Des pointeurs dans le sens d'adresse en mémoire (pas adresse URL) sont utilisés dans certains langages de programmation.

POP (Point Of Presence) = Point de présence. Un POP est la connexion commutée d'un prestataire de services Internet (ISP) pour les utilisateurs de modem. Il est particulièrement utilisé pour décrire des connexions locales afin que les utilisateurs de modem n'aient pas à composer un numéro longue distance.

poster un article ou un message = Insérer un article ou un message dans la liste des messages d'un ou de plusieurs newsgroups ou BBS (de l'anglais to post = afficher).

PPP (Point to Point Protocol) = Protocole point à point. Connexion Internet commutée utilisant le protocole TCP/IP. Le protocole PPP est un peu plus rapide que le protocole SLIP.

privilèges d'accès = Privilège permettant d'accéder aux fichiers, dossiers etc. et de les modifier.

provider = Fournisseur. Voir ISP.

RAM (Random Access Memory) = Mémoire en accès aléatoire. La "mémoire vive" de l'ordinateur, à la différence des données stockées sur les périphériques de l'ordinateurs (disques, bandes, CD-ROM).

remailer = Service Internet qui alloue à l'utilisateur demandeur une adresse email spécifique à travers laquelle l'utilisateur peut envoyer et recevoir des messages sans que ses correspondants connaissent son adresse email réelle, car l'échange de messages se fait par l'intermédiaire du
remailer.

remote = Distant, à distance.

répertoire = Organisation hiérarchique de collections des fichiers.

reply = Réponse, soit à un message Internet, soit à un article principal posté dans un newsgroup ou BBS.

réseau = Ensemble d'ordinateurs connectés par une liaison spécialisée ou commutée pour assurer une communication locale ou distante (de voix, vidéos, données, etc.) et faciliter l'échange d'informations entre des utilisateurs ayant des intérêts communs.

RNIS (Réseau numérique à intégration de services) = Ensemble de standards pour la transmission rapide de voix simultanées, de données et d'informations vidéo sur un nombre de canaux inférieur au nombre ordinairement requis, via l'utilisation d'une signalisation hors-bande. Une ligne téléphonique RNIS transporte des signaux digitaux et non pas des signaux analogiques, comme les lignes téléphoniques classiques. En anglais ISDN.

robot = Mécanisme automatisé pour effectuer une tâche ou une séquence de tâches. On parle généralement de "robots" dans le cadre du web mondial pour désigner des programmes qui parcourent le web à la recherche d'informations, pour les indexer dans un moteur de recherche ou pour trouver des erreurs dans des sites ou encore pour d'autres raisons.

ROM (Read-Only Memory) = Mémoire en lecture seulement. Support de stockage des données dont les données peuvent pas être modifiées par l'utilisateur.

RSN (real soon now) = Abréviation pour vraiment bientôt maintenant, signifiant en fait que ça peut prendre longtemps.

RTFM (read the fucking manual (or message)) = Abréviation pour lis le foutu manuel (ou message).

sauvegarde = Enregistrement des modifications apportées à un fichier ou copie du fichier sur un autre emplacement de stockage afin d'en mettre en sécurité un exemplaire; sauvegarde de fichiers, d'enregistrements etc.

save = Sauvegarder.

search engine = Moteur de recherche. Dans le contexte Internet il s'agit de programmes permettant à l'utilisateur de rechercher à travers son explorateur des chaînes de caractères sur tous les sites Web et/ou pages Web stockés dans les bases de données des moteurs de recherche. Ainsi l'utilisateur peut obtenir la liste de toutes les pages Web ayant trait à son sujet de préoccupation. C'est un puissant outil de recherche.

sécurité = Mécanismes de contrÙle empÍchant l'utilisation non autorisée de ressources. Un des mécanismes de sécurité, que l'utilisateur d'un ordinateur peut rencontrer souvent, est le mot de passe.

server = Serveur.

serveur = Dans un réseau, système informatique qui tourne sur l'ordinateur qui fournit un service à son client. Ordinateur hôte qui fournit des ressources (zones de stockage, données, programmes, imprimantes, bases de données, etc.) aux autres postes de travail du réseau (appelés clients).

serveur de fichiers = Ordinateur assurant l'accès aux fichiers pour les utilisateurs des autres postes de travail du réseau (appelés clients).

serveur de mailing lists = Logiciel qui automatise la maintenance et la distribution de listes de diffusions (mailing lists) de messages électroniques.

SGML (Standard Generalized Markup Language) = Langage Majoré Généralisé Standard. Langage de programmation permettant de décrire d'autres langages structurés de description de documents. Par exemple, le langage HTML est défini à l'aide du langage SGML.

shareware = Logiciel distribué librement et dont l'utilisation est soumise à la condition de le payer si l'utilisateur est satisfait et continue à l'utiliser après un certain délai, en général un mois. Share signifie partage.

signal = Changement d'état orienté objet (par ex. une tonalité, une déviation de fréquence, une valeur binaire, une alarme, un message, etc.).

SITD (still in the dark) = Abréviation pour toujours dans le noir.

site Internet = Serveur (fournisseur d'informations), noeud du réseau Internet. Ensemble d'informations structuré stocké sur un serveur Internet. Certains ordinateurs hébergent plusieurs sites Internet. Certains sites Internet sont hébergés sur plusieurs ordinateurs, notamment sur un LAN.

SLIP (Serial Line Internet Protocol) = Protocole pour la connexion Internet commutée utilisant le protocole TCP/IP.

smiley = Suite de caractères représentant des expressions faciales (Le terme emoticon est aussi utilisé en anglais.)

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) = Protocole de transmission des messages email. Les messages sont transmis par ce protocole en format texte seulement.

SNAFU (Situation normal, all fucked up) = Abréviation pour situation normale, complètement foutue.

snip = Couper un petit bout, coup de ciseaux. Enlever volontairement une partie du texte cité, et le signaler au lecteur.

SOL (Shit outta luck) = Abréviation pour merde, pas de chance.

souris = Périphérique d'un ordinateur permettant à l'utilisateur de pointer (cliquer) sur des objets à l'écran, et d'agir sur ces objets. La souris a 2 ou 3 boutons, dont un est le principal et utilisé la plupart du temps. Par défaut, le bouton principal est celui gauche. L'utilisateur peut définir le rôle des boutons, selon qu'il est droitier ou gaucher. Voir aussi cliquer et drag and drop.

spam = Poster le mime article dans de nombreux newsgroups, éventuellement en ne respectant pas les sujets des newsgroups. C'est une action réprouvée par la Netiquette.

spoof = Mystifier; poster des articles dans des newsgroups en falsifiant l'identité de l'auteur, notamment pour se venger de l'enfreinte de la Netiquette par l'utilisateur victime du spoofing.

surfer sur Internet ou sur le Web = Naviguer sur Internet, d'un site à un autre, en utilisant un Web Browser, les adresses URL ou TCP/IP des sites Internet ou des liens hypertexte vers ces sites.

SSL (Secure Socket Layer) =Protocole garantissant la sécurité des communications de données par cryptage et décryptage des données échangées.

SW = Shareware.

TANSTAAFL (there ain't such thing as a free lunch) = Abréviation pour ça n'existe pas un déjeuner gratuit, signifiant que tout a un prix.

tar = Utilitaire Unix pour la compression de fichiers.

TCP (Transmission Control Protocol) = Protocole de contrôle de la transmission. Protocole de communication entre les ordinateurs connectés à Internet; utilisé d'habitude en conjonction avec le protocole IP.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) = Voir TCP et IP. Le protocole TCP/IP est le protocole standard de communications de réseau utilisé pour connecter des systèmes informatiques sur Internet.

télécharger = Transférer des fichiers (programmes ou données) d'un site Internet vers un autre à travers le réseau Internet, généralement depuis un serveur vers un poste de travail individuel. En anglais download.

telnet = Le protocole Internet pour faire un login à distance sur un ordinateur connecté à Internet. Telnet est un programme réseau qui permet d'ouvrir une session et de travailler sur un ordinateur à partir d'un autre ordinateur.

temps réel = Transmission et traitement rapides de données et opérations orientées événement au moment où elles se produisent, par opposition à leur stockage, retransmission ou traitement en lots.

text editor = Editeur de texte.

TIA (thanks in advance) = Abréviation pour merci d'avance.

TLA (three letter acronym) = Abréviation pour sigle à trois lettres. Ceci fait allusion à l'expression four-letter words (mots à quatre lettres), qui désigne en anglais les mots pornographiques. Les TLA ne sont pas pornographiques, mais on les appelle ainsi par dérision.

traitement de texte = Logiciel permettant d'écrire du texte, mais se rapprochant des fonctions d'édition et de publication. En anglais word processor.

traitement en lot = Voir batch.

transporteur = Prestataire de services de télécommunications possédant un équipement de commutation de réseau.

TTFN (ta ta for now) = Abréviation pour camembert.

Unix ou UNIX = Système d'exploitation des ordinateurs, utilisé par beaucoup de noeuds Internet.

untar = Décompresser des fichiers compressés avec tar, lequel est un utilitaire Unix.

unzip = Décompresser des fichiers compressés, notamment avec l'utilitaire pkunzip.

URL (Uniform Resource Locators) = Localiseur Uniforme de Ressources. Voir adresse URL.

USENET (USEr's NETwork) = Le Réseau des Utilisateurs. Groupement de newsgroups, développé au début des années 1980, quand seulement les employés et les sous-traitants de l'Administration américaine avaient accès à Internet.

user = Utilisateur, notamment d'un système informatique.

VAR (Value Added Reseller) = Revendeur à valeur ajoutée. Revendeur d'un équipement matériel ou logiciel qui lui rajoute une certaine valeur, par exemple en vendant des équipements, en assurant le support technique etc.

VRML (Virtual Reality Modeling Language) = Langage de modélisation de la réalité virtuelle. Langage de programmation qui permet aux pages Web d'afficher des graphiques tridimensionnels et de proposer un mode de navigation spatial interactif.

WAIS (Wide Area Information Server) = Puissant système permettant de rechercher très rapidement de grandes quantités d'informations sur Internet.

WAN (Wide Area Network) = Réseau comprenant des liaisons distantes, par exemple à l'échelle d'un pays ou intercontinentales.

WAV = Format de fichier audio. La plupart des explorateurs web savent jouer les sons contenus dans les fichiers WAV.

Web ou web = Toile d'araignée; voir World Wide Web.

Webmaster = Opérateur du système pour un serveur de site web.

World Wide Web = Toile d'araignée mondiale; organisation de l'information sur Internet en hypertexte.

word processor = Traitement de texte.

WWW = Voir World Wide Web.

Winzip = Winzip est un utilitaire de compression permettant aux utilisateurs de Windows 3.1, Windows '95, et Windows NT de réduire la taille de leurs fichiers pour accélérer la vitesse de transfert sur Internet. Cet utilitaire décompresse également les fichiers ayant été compressés à l'aide des formats PKZIP, LZH, ARJ, ARC ou TAR.

zip = Compresser des fichiers, notamment avec l'utilitaire pkzip; extension des fichiers compressés avec pkzip. Lorsque l'on compresse un fichier à l'aide de pkzip ou Winzip, le fichier qui en résulte est appelé fichier zip, du nom de son extension.

zip code = Code postal.